= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-
. لعنتي ، به نظرم ديروز خيلي زياده روي کردم
. نه بابا
. منکه ديروز يه قطره هم نخوردم
. موبايلم
. کيف پولم
. همه چيمُ دزديدن
. زنم منو ميکشه
. ولي خيلي بد شد
. الان فصل حراجه
. باورم نميشه کيفمم گم کردم
ولي ... اصلا اينجا کجاست ؟
. عجب درخت توپيه
. وايسا ببينم
. امروز که قرار بود برف بياد
! آهاي . آهاي
. آجوشي
! ببين منو آجوشي
تو کدوم خري هستي ؟
بزمجه ... اينجا کجاست ؟
تو ميخواستي کارمُ تموم کني نه ؟
کي فرستادت ؟ ! بنال
من اينجا چيکار ميکنم ؟
! والا منم ميخوام همينو بدونم ! نميدونم به خدا
! ولم کن ! خفه شدم
چي ؟
.. ببخشيد
ميخواستم بدونم اينجا کجاست ؟
* برزخ* ** اين دنيا || اون دنيا **
برزخ ؟
اينجا ديگه کجاست ؟
.ظاهرا که زندگيِ بعد از مرگه
** بهشت || جهنم **
. انگار ما ... مُرديم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... در تاريخ 25 ژانويه 2016
. من به طور کامل ... مُردم
. بفرمائيد
" کيم يونگ سو "
* دو روز قبل از مرگ *
! اين طرز کار کردن نيست
چند بار بايد بهت بگم ؟ ! بايد پس بگيريش
. هي ، باهات حرف ميزنم منو نيگا کن
اسمت چيه ؟
. من فقط يه بار پوشيدمش اونوقت به اين روز افتاده
اگه ميدونستم اينقدر زود کثيف ميشه ! عمراً اگه ميخريدمش
. خانم به خاطر مشکلي که پيش اومده معذرت ميخوام
. اما چون ازش استفاده کردين نميتونيم پسش بگيريم
نميتوني ؟ ! مگه ميخواي فيل هوا کني؟
. بايد پسش بگيري
! پولِ منو بده
. امکانش نيست خانم
لبخند ميزني ؟
به من ميخندي ؟
. نخير خانم
. لعنتيا دارين رو مخم آفتاب بالانس ميرين
. باشه ، بيا اختلاط کنيم
. بيا اينجا
! گفتم بيا اينجا
! تکون بخور ديگه
... خانم مشتري عزيز . آروم باشين لطفا
! آروم باشين خانم
... فروشِ ما گند خورده
اونوقت تو ميخواي يه ساختمونِ رو به راهُ نوسازي کني ؟
اين غلطاي اضافه چيه که ميکني ؟
داري با شرکتِ من خاله بازي ميکني ؟
. ايشون فرمودن
... من دارم تمام تلاشمُ ميکنم که
. ايشون فرموندن جاي حرف زدن ، عمل کنين
وضعيتِ بار چطوره ؟
. تعريفي نداره
. مهم نيست . بالاخره تازه شروع کردي
! اي خدا
. چشماتُ درويش کن
. به خدا تو مريضي
... اينقدر درگير اجناس لوکس فروشگاهم
. چشمم فقط لباس زنونه ميبينه
خب .. نظرت درباره ي اون زنه که اونجاست چيه ؟
هان ؟
... بذار ببينم
. سر تا پاش شلخته ـس
. ببخشيد حاج خانم
! اي واي - . بابا -
. همينطوري راه برين
اينجا چيکار ميکنين ؟
... چيزه - باز اومدي دستمال توالت بخري ؟ -
! گفتم اينجا اينقدر غربتي بازي در نيار
. مطمئن باش نميذارم کسي بفهمه من زنتم . برو به کارت برس
. چون حراجه اومدم يه نگاهي بندازم
. ملت فکر ميکنن من بهت گفتم بياي دستمال توالت بخري
، قبل از اينکه تو بياي داشتم رفع زحمت ميکردم . شما بفرما
. اين حرکاتُ که ميکني ضايع تر ميشي
! بسه ديگه
. ببين مامان چه خوشگله
. هيشکي فکر نميکنه اون با مردي عينِ تو ازدواج کرده باشه
تو مطمئني دخترِ خودمي ؟
. برو خونه . من کار دارم
بعدشم ، تو فقط از اين لباسا تو خونه داري ؟
. خب ديگه بزنين به چاک
.. آخ ببخشيد
! معذرت ميخوام قربان
. معذرت ميخوام
. مهم نيست ، پيش مياد
. عيبي نداره
. اي بميري تو
. بريد
* سالگرد ازدواج *
واي چي شد ؟
براي همين اومده بود ؟
لعنتي .. چيکار کنم حالا ؟
حتي تو رستوران جا هم رزرو نکردم چه گِلي به سرم بگيرم ؟
گوشت خوک بخرم ببرم خونه ؟
. به جاي اينکار ، من يه جاي خوبُ بهت پيشنهاد ميکنم
" بيايد مطيع قانون باشيم "
" هان گي تاک "
! خب ، آماده شد
. رئيس - هان ؟ -
. ميگن گوشت خيلي سفته
. خب بگو خوب بجونش
. رئيس - هان ؟ -
. ميگن سوپ خيلي داغه
. خب بگو فوتش کنن بعد بخورنش
.. رئيس
مرض ، ديگه چيه ؟
. مي ... ميگن خيلي خوشمزه ـس
! گفتن خوشمزه ـس
. ببخشيد
بله قربان ؟
. يه خواهشي دارم
. اين مرتيکه ميز 7 هم آدميه ها
. خواسته با اين يه دسر براش درست کنيم
. ما که تو کار دسر مسر نيستيم
با اين چيکار کنم ؟ سرخش کنم يا بخارپز ؟
. جه گيل " به معني لعنتي " - .. رئيس -
. اسمِ من جه گال گيله ... اينطوري که شما صدا ميکني
. بله قربان
. يه کم بپزش که نرم شه
. اينطوري خيلي سفته
ميز 7 ؟
. اينهمه پول ميگيرن اونوقت يه لقمه غذا توش پيدا نميشه
. نيگاش کني تموم شده
. همينو بگو
. با اين پول تموم اهل خونه ميتونستن گوشت خوک بخورن
. والا به خدا . تا خرخره ميخورديم
. حتي ميتونستيم گوشت وطني بخوريم
. شرط ميبندم اين وارداتيه
. هم ماليات بهش خورده هم کلي هزينه ي ديگه
. بيا لااقل کلي آب بخوريم
چيه ؟ آب ميخواي ؟
. بگم بيارن
. عجب مخي داري تو
... اگه با تو تو نافِ پاريسم غذا بخورم
. باز فکر ميکنم دارم کنسرو حلزون تناول ميکنم
. منم همينو ميگم پس يعني دفعه ي ديگه همون گوشت خوک ميخوري ديگه نه ؟
. آره ، بايد همينکارو بکنيم
. زنم حرف نداره
. بخور ديگه ، بخور
. يالا بخور ديگه
! ميگم که اين فروشگاه بدونِ من نميچرخه
. تو بخور
. اوپا ، لي يون هستم . خواهش ميکنم گوشي رو بردار
چيه ؟
مدير ما گفته باز بري راننده ـش بشي ؟
. مجلس ترحيمه
ترحيم ؟
. آره ... آقاي پارک هان چول
. عموي زنش
! غمت نباشه
مگه ميشه سالگرد ازدواجمون پاشم برم مجلس ترحيم ؟
. عزيزم ، بيا بخوريم
چيه ؟
. اينو باش
! اينا مالِ آدم مهميه
چرا ولش کردي زير دست و پا ؟
بله ..درسته
. اونام همينطور
! نه ، اونيکي رو بردار
اينا ؟ - . مالِ زنِ منن -
. بله
.. اونيکي رم وردار . اون با کلاسه رو ميگم
. مالِ منن
. چشم ، سعيمُ ميکنم
. نميخواد زيادي سعي کني
! کارتُ درست انجام بده
! درست - . چشم -
اومدي ؟
. بيا تو
چيکار ميکني ؟
. بيخيال
براي امتحان خوب درس خوندين ؟
! بله قربان
. اگه قبول بشين بايد برين دانشگاه
. نگران خرج تحصيلتون نباشين
بله ؟
... چه بخواين گواهينامه بگيرين چه درس بخونين
. خودم هواتونُ دارم
. منکه نه فک و فاميلي دارم نه بچه اي
. شماها بچه هاي من هستين
، منظورم اينه وقتي پير و کور شدم . شماها بايد عصاي دستم باشين ديگه
. وقتي مُردم يه مراسم آبرومند برام بگيرين
. يه سوپ گوشت مشتي هم برام درست کنين
. بهتره با گوشت هان وو هم باشه
. ديگه تعطيل کرديم
* ستاره ي جوان ، سونگ لي يون *
ده سال بعد از بازنشستگي ، تنها 3 ماه پس از * * طلاق از چا جه گوک رسوايي به بار آورد
* رابطه با يک مدل جوان *
. هنوزم مثل هميشه اي
من خيلي تغيير کردم نه ؟
. نه اونقدر که نتونم بشناسمتون
چرا اينطوري حرف ميزني ؟
. راحت باش
. آدم فقط با کسي که نزديکه راحت حرف ميزنه
. خيلي زحمت کشيدي
. شنيدم هردوتون کارمند بودين
شما تو قسمت اطلاعات بودين نه ؟
. " همه به زوجتون ميگفتن " ديو و دلبر
. روز عروسيتونم مرداي جوون خون گريه کردن
! خانم شين
ميشه يه کم گوشت و مشروب بيارين اينجا ؟
. ببخشيد ... عادت کردم
. ببخشيد خانم کيم
... اوني که رسانه ها ميگن معشوقمه
. اصلا درست نميدونم اسمشم چيه
. شوهر سابقم بهش پول داده تا دروغ بگه
. اون ... ميخواد نابودم کنه
. تا نتونم تو اين کشور قدم از قدم وردارم
. ولي واقعا عجيبه ... هيچ آدم قابل اعتمادي به فکرم نرسيد
. غير از يه نفر
. کمکم کن ، اوپا
. من نميدونم چطور ميتونم بهتون کمک کنم
ازم ميخواي حالِ اون جوجه مدلُ بگيرم ؟
! زودباش برو . بــــــرو
! گي تاک
! واي خداجون بچه ـم
کجا ميبرينش ؟
فقط همين درخواستا رو ميتوني از من بکني ؟
. ميدونم از دستِ من دلخوري
. حق داري فکر کني آدم بد و آشغاليم
. متاسفم
... واقعا متاسفم ، اما
، اگه واقعا متاسف بودي . نبايد ميومدي
. نميخوام باقيِ عمرمُ تو زندون بپوسم
. زحمتُ کم کن
پسرم ؟
چيزي خوردي ؟
. که اينطور چي خوردي ؟
. مامان داره کار ميکنه
آره .. برو بگير بخواب
! شبت به خير
. حرف بقيه برام مهم نيست
... ولي من بدونِ يونگ چان
. ميميرم
. با اين شرايط مجبور ميشم حضانتُ بدم به اون
چرا چيزي نميپرسي ؟
بله ؟
کنجکاو نيستي بدوني من و سونگ لي يون درباره چي حرف ميزديم ؟
مگه خصوصي نبود ؟
. من طرفِ شمام
. عشق رو بايد به موقع بدست بيارين
... اونم وقتي طرف عشق اولتون باشه
از کجا ميدوني ؟
. درسته چيزي نگفتيم ولي همه تقريبا ميدونن
. شما اسطوره ي ما هستين
. اي خدا
. سونگ جه
دلت براي مادري که ولت کرد تنگ نشده ؟
. نميدونم
. مطمئنم دلِ مادرت برات تنگ شده
. دلِ منم براي مامانم تنگ شده
. خيـــــــــلي
. بازم غذاي مورد علاقه ي من ، کاري
. پدرجون ببخشيد که اينقدر کاري درست ميکنم
. نه بابا ، منکه کاري دوست دارم
چطوره اين يکشنبه همگي بريم شهربازي ؟
. بعد از مدتها ميتونيم بيرون غذا بخوريم
اين چه طرز برخورده ؟ . خودمو کشتم که مرخصي بگيرم
. کار خوبي کردي . اونروز سالگرد فوت مادره
. اين کاري خيلي خوش طعمه
. بله
. نوش جان
! خيلي خوبه
... همسر
. خيلي خوشمزه ـس
اينبار چقدر طول ميکشه ؟
شش ماه ؟
يه سال ؟
پس چي ؟
اين يعني چي ؟
. اعدام
! هي ، مامانت پيشنهاد داد بريم
! جونِ خودم
يعني ميگي کار خوبي کردي ؟
.. نه کار خوبي که نکردم
. فکر کنم به دنيا اومدن من معجزه بوده
چي فرمودي ؟
. فقط عينِ هميشه سعي کن نياي خونه
. هروقت پا ميذاري تو خونه همه چي قاراشميش ميشه
! بچه پررو رو ببينا
خب يه کم کمکم کن ديگه دخترم
باشه ؟
. جونگ سوک ـه
! پياده ـم کن . بذار پياده شم ديگه
. کرايه
. عين ماهي ميموني
. فسقلي
از حالا باباتُ به يه مرد ديگه فروختي ؟
. گيربازي در نيار
.. اي جغله
.. بچه ي بد
ميخواي از اعدام خلاص شي ؟
! هي ! کيم يونگ سو
چيکار ميکنين ؟
چطور تونستي همچين کاري با من بکني ؟
چي ميگي ؟ چي شده ؟
اخراج ؟
! خودت ديروز گفتي فروشگاه ما بهترين بوده
. ولش کنين
چطور دلت اومد اينکارو با من بکني ؟
! ولم کنين ، کيم يونگ سو
! نبايد اينطوري زندگي کني ! ولم کنين
! ولم کنين ! کيم يونگ سو
. مواظب باش
. درست نصبش کنين
. تنظيمش کن
چه خبره ؟
چي شده ؟
. مدير شخصا دستور داده "کنکومورو" به اينجا منتقل بشه
چي ؟
نميدونستي ؟
آخه کيه ؟ کي ؟
مسئولش منم ، شما با کي حرف زدي ؟
... به نظرم شما در جريان نيستين
. ولي ما يه قراداد بستيم
! منم دارم ميگم اولين باره که همچين چيزي ميشنوم
. ولش کن
. ما تصميم ميگيرييم با " کنکومورو " چه بکنيم . شما بفرمائيد
. جناب
. الان نميشه اين حرفُ بزنين
. کيک برنجي
اين .. چيه ؟
. يکي داد بهم
. نمردم سالگرد ازدواجمون يکي بهم کادو داد
. عزيزم کيک برنجيا کجان ؟
! کيک برنجي ! همونايي که ديروز تو مراسم گرفتي
کجان ؟ هنوز داريشون ؟
. آره ، تو فريزرن
اصلا ميدوني اونا چي بودن ؟ چرا سرخود قبولشون کردي ؟
چي شده ؟
. براي ما نيست . براي مدير فروشگاهه
. حالا زود وردار بيارشون
. الو
... درباره ي اون جريان فروشگاه سان جين تماس گرفته بودم
. رئيس
هيونگ نيم ؟
، من ممکنه يه کم دير کنم . شماها اينجا رو بچرخونين
. هيونگ نيم
. نگران نباش بچه
! جناب کيم
. سلام عليکم
! بالاخره با آدماي لوچيا قرار گذاشتم
. ولي من يه قرار ديگه دارم
با کي ؟
. همسرم
نميدوني لوچيا کيه ؟
. ميدونم
ميدوني و بهانه مياري ؟ . يه اتاق درجه يک رزرو کن
. قبلش بايد يه چيزي بهتون بگم قربان
... شما هرچي تو بشقابم بذاريم من ميخورم
... ولي اون کيکاي برنجي . اونارو نميتونم
تو که گرفتيشون ، ديگه چي ميگي ؟
... ببين آقاي کيم
. کيکاي برنجي رو برميگردونم
فکر کردي اونارو برگردوني همه چي درست ميشه ؟
چرا يه ذره عقل تو کله ـت نيست ؟
، نگران نباش کي رو دک ميکني . حواست باشه کيُ مياري تو بازي
. اگه موفق بشي ، چشم به هم بزني فروش ميچسبه به سقف
... اما رئيس
نميفهمي چرا تو اين شرکت هيچ پيشرفتي نميکني ؟
! اگه نميخواي بيخيال
. ميتونم جات رئيس جونگُ ببرم
فرمودين چه ساعتيه ؟
. زودباش ببر بده به مديرتون
. تا سفت نشدن
... اونموقع
. ببخش کيک برنجي يکي ديگه رو گرفتم
. عقلم پاره آجر ورميداره
. نه بابا ، تقصير من بود
.. اما ، شام امشب
چيه ؟ باز جلسه ي اضطراري دارين ؟
. واقعا شرمنده ـم عزيزم
.. ولي ببين
، ميدونم الان سخته .. ولي اگه يه کم ديگه تحمل کني
. تمام اين سختيامون جبران ميشه
. همين يه بار منو ببخش
. بيا سال ديگه سالگرد ازدواجمون بريم خارج
. بهت قول ميدم
. رفته بودم بيمارستان
چرا ؟ جائيت درد ميکنه ؟
. نميشه که فقط من تنهايي سعي کنم
. تو هيچ علاقه اي به اين کار نداري
. همش تا ديروقت اضافه کاري ميموني
. هروقتم که زود مياي خونه مستي
... نميخوام تو ذوقت بزنما
. ولي همين "هان نا " بسمونه ديگه بچه ميخوايم چيکار ؟
من واقعا براي تو چي هستم ؟
. باشه بابا ، ببخشيد
. همش تقصير منه ... دفعه ي ديگه
" دفعه ي ديگه ، دفعه ي ديگه " ! اينقدر وعده ي سرخرمن به من نده
! از ببخشيد ببخشيد گفتنات ذلّه شدم
امروز تو چرا اينطوري ميکني ؟
. ديگه نميخوام فقط من کوتاه بيام و فقط من درک کنم
! ما يه خونواده ايم
افراد يه خونواده بايد همو درک کنن ديگه نه ؟
. منم که واسه خودم خوش نميگذرونم
. به منم سخت ميگذره
فکر کردي براي کي دارم جون ميکنم ؟
به خاطر کي ؟
. نگو که همش به خاطر ماست
. بهتره تو خونه حرف بزنيم
رئيس ميدونه ؟
که وضع زندگيت اينطوريه ؟
. بس کن ديگه - ... که خونواده ـتُ ول کردي و -
تمام زندگيت شده اين فروشگاه کوفتي ؟
نبايد لااقل اندازه ـش بهت حقوق بده ؟
! بس کن ديگه
! مگه بهت نميگم بس کن
آخه تو چي از کارِ من ميدوني ؟
چرا با من اينطوري ميکني ؟
مگه من چه غلطي کردم ؟
براي همين .. خواستي باهات ازدواج کنم ؟
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-
تو کي هستي ؟
. کتک خوردن براي دروغگو جماعت بهترين درمانه
چيه ؟
فکر کردي دارم فيلم ميام ؟
. جلوي اون مقاله درباره ي رشوه رو گرفتيم
. ولي به خاطر کنکومورو حتما يه مشکلاتي پيش مياد
. رسانه ها از کاه کوه ميسازن
...اين يعني آقاي گو
. گندي که يکي از شماها بالا آورده رو تميز کرده
.. پس
، هرکدوم از شماها گندي تو فروشگاه من زد
.. اگه ميخواد جون سالم به در ببره
. حواسش باشه .... ردي به جا نذاره
. بهت فرصت واسه انتخاب ميدم
... اگه عين بچه ي آدم اعتراف کني
. اين مال تو ميشه
... واقعا زورم مياد پولي که با عرق جبين به دست آوردم
. بکنم تو حلق بچه سوسولي عينِ تو
. اعصابم خراب شه ، ديگه نميتونم جلوي خودمُ بگيرم
... به نظرت اگه يه بوکسور نتونه خودشُ نگه داره و
يکي رو بزنه ، چه اتفاقي ميوفته ؟
. از من بگذرين
. راست ميگي
. تو با قيافه ـت نون در مياري
! به اميد موفقيت هميشگي لوچيا
! آفرين
. قربان ، اجازه بدين اينو تقديمتون کنم
. رئيس نميتونه الکل بخوره
. از زنا هم خوشش نمياد
يعني چه ... مگه ميشه از زن خوشش نياد ؟
! آقاي چويي
. رئيس چويي
مگه ميشه همينطوري بذارين برين ؟
فقط ميخواستم بدونم تو فروشگاهتون ، پتانسيل خاصي دارين يا نه
. ولي انتظار بيجايي داشتم
! قربان ، رئيس چويي
! رئيس چويي
... قربان
تو اصلا بلدي کاري رم درست انجام بدي ؟
هان ؟
. امروز زنده برگرد ! بابا فايتينگ
. با اين سه تا حرکت نجات پيدا ميکني
اوکي ؟
. واقعا متاسفم . همين يه بار منو ببخش
. بيا سال ديگه سالگرد ازدواجمون بريم خارج
! قول ميدم - . اينقدر وعده ي سرخرمن به من نده -
. ديگه نميخوام فقط من کوتاه بيام و فقط من درک کنم
... رئيس ، رئيس خواهش ميکنم
چيکار داري ميکني ؟
. رئيس خواهش ميکنم يه شانس ديگه بهمون بدين
الان داريم خودمونُ براي راه اندازي ! نمايشگاه لوکسمون آماده ميکنيم
... قربان خواهش ميکنم همين يه بار - . حرکت کن -
. يه دقيقه وايسين
. امروز سالگرد ازدواج منه
. قرارمُ با همسرم به هم زدم که امشب اينجا باشم
. کلِ خونواده ـمُ نااميد کردم که امشب بيام اينجا
. اين آخرين شانس منه قربان
. خواهش ميکنم اين شانسُ ازم دريغ نکنين
.. يا لااقل
.. بياين حرف بزنيم
! آقاي کيم
. من خوبم ، خوبم
. قربان خواهش ميکنم بهم يه فرصت بدين
.اگه اين شانسُ بهم بدين تمام تلاشمُ براي لوچيا ميکنم
. باشه - ! تمام سعيمُ ميکنم -
. همه کار ميکنم - . گفتم باشه -
! تمام تلاشمُ ميکنم
! اين شانسُ بهم بدين
! گفتم باشه ديگه
. يه روزُ براي جلسه تعيين کن
راست ميگين ؟ جدي ميگين ؟
! ممنونم قربان ، خيلي ممنونم
ميتوني بلند شي ؟
. بله - ميخواي ببرمت بيمارستان ؟ -
. نه بابا ، من خوبم
... رئيس
. اين فيلم اعتراف کردن اون حرومزاده ـس
. گفته يکي مجبورش کرده اينکارو بکنه
. با اين کارِ جفتشون تمومه
. هم رسواييت ، هم شوهر سابقت
. ممنونم
. بعدشم ... بيا ديگه همديگه رو نبينيم
. ديگه نبايد هيچوقت بياي سراغم
. ميدونم
. ازت دلخور نيستم
. هيچوقت نبودم
. پس راحت زندگيتُ بکن
... و خواهش ميکنم
. ديگه به خاطر اين چيزا سراغم نيا
. وگرنه واقع از دستت ناراحت ميشم
. اوپا
. متاسفم
... من
... من - . موفق باشي -
. همين کافيه
. عوضي
! پاپارازي هستن
. سونگ جه ، بعدا حرف ميزنيم
چي شده رئيس ؟
. پليسا اومده بودن اينجا
چي ؟ - . دنبال شما ميگشتن -
. ميگفتن يکي رو زدين
... جريان چيه
کتک خوردن و تهديد معشوقه ي سونگ لي يون * * بوسيله ي يک گنگستر
! لعنتي
. به خاطر فستيوال آتش بازي ، ترافيک بيش از حد معموله
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. چه خوشگله
" عزيزِ من ، هان نا "
بله دخترکم ؟
بابا کجايي ؟ . مامان که ميگه تنهاست
باز سرکار گذاشتيش ؟
! ديوونه شدم از دستت
کجايي ؟ باز مست کردي ؟
. نه چيزي نخوردم
. يه قطره هم نخوردم
. خالي بند . تو بد دردسري افتادي
! ديگه عمرا اگه بتوني از اعدام جون سالم به در ببري
. بابابزرگم فرار کرده رفته خونه ي يکي از دوستاش
! مشروب خوري رو ول کن و زود بيا خونه
. باشه ، الان تو راهم
. چند دقيقه ديگه ميرسم
تو اصلا بلدي کاري رم درست انجام بدي ؟
هان ؟
براي همين ... خواستي باهات ازدواج کنم ؟
کسي اونجاست ؟
! نبايد بري جهنم
* بهشتي *
* جهنمي *
* بهشتي *
. خانم جون ، اينا يه نمه عجيبن
. ببخشيد ولي به نظرم اشتباهي پيش اومده
آقاي هان گي تاک ؟ - . بله -
. پس درسته . شما ميرين بهشت
، شما گناهاي زيادي کردين ولي اين آخريا آدم خوبي بودين . بي حساب شدين
مطمئنين ؟
، جهنم وجود داره . ولي هرکسي نميتونه بره اونجا
. مثل احتمال زندان رفتن ، در دوران حياته
پس من چرا بايد برم جهنم ؟
. من از اون آدما بودم که يه چراغ قرمزم رد نکردم
آقاي کيم يونگ سو ؟ - . بله -
. شما خودکشي کردين
چي ؟
. کار زشتي کردي رفيق
! امکان نداره
کدوم حروم لقمه اي منو کشت ؟
. ببخشيد که نميتونم بهتون بگم
. پس يعني يه تصادف معمولي نبود
. متاسفم که اجازه ندارم بهتون بگم
! واي ، چقدر دلم ميخواست يه بار از اين جمله ها بگم
عين آلپاچينو گفتم نه ؟
* جهنمي *
. در هر صورت خودکشي بوده
... من فقط ميخواستم اون بنرُ درست کنم
خب چرا خودت ميخواستي اينکارو بکني ؟
مگه سوپرمني ؟ - . فکر کردم وظيفه ي منه -
. انگار يه مدتي بود که تو فکر خودکشي بودي
بله ؟
... بين سوم تا پنجم دسامبر
. فقط دو ساعت خوابيدي و در روز دو وعده غذا خوردي
. فقطم نودل و کيمباپ و همبرگر خوردي
. فقط آت و اشغال به خورد خودت دادي
ميخواستي با اينجور غذا خوردن خودتُ بکشي ؟
. نه بابا ، من به خاطر فصل حراجي يه کم سرم شلوغ بود
. چهارم ژانويه تعداد قابل توجهي قرص خوردي
.. اون - معتاد که نيستي ؟ -
! نه بابا
. قرصاي رژيمم بود . زنم همش ميگفت شيکم آوردم
شش ماه تو باشگاه عضو بودي چند بار رفتي ؟
. شايد دوبار رفتم
. از 14 تا 21 ژانويه هر روز خدا الکل مصرف کردي
... واسه اينکه - ! اينا همش بهانه ـس -
. کيم يونگ سو
... تو زندگيت 45,800 ليوان مشروب قاطي خوردي
! و 23,503 بطري شراب
.. اگه سوجو و آبجو و بقيه ي زهر مارارم اضافه کنيم
! تقريبا يه درصد اقيانوس آرام مشروب خوردي
! اين کارت از گرم شدن کره ي زمين هم بدتره
گرم شدن کره ي زمين به من چه ؟
. سکته ي قلبي . سکته ي مغزي
. فشار خون ، چربي ، قند ، حتي چاقي
. پونزده جور درد و مرض گرفتي چرا به سلامتيت اهميت نميدادي ؟
! مشخصه که ميخواستي خودتُ بکشي
چرا مواظب خودت نبودي ؟
... نه ، من
... من
. اشتباه کردم
.. من ... اينکارا رو کردم
... چون فکر ميکردم دارم واسه زندگيم تلاش ميکنم
. ولي حواسم به خودم نبود
. معذرت ميخوام
. اشتباه کردم
* بهشتي *
. همين که فهميدي اشتباه کردي کافيه
* بهشتي *
. بلند شو برو
. الانه که ديگه قطار از راه برسه
. شما به خاطر سکته ي مغزي مُردي
. ممنونم
! ممنونم
ولي خونواده ـم که فکر نميکنن من خودکشي کردم نه ؟
. بهتره اين چيزا رو به زنده ها واگذار کنيم
اين يعني چي ؟
. ما بعد از مرگ با هم بوديم
. پس بهتره خودمونُ معرفي کنيم
. من هان گي تاک ، متوفي به دليل مرگ نابهنگامم
. منم کيم يونگ سو ، متوفي به دليل سکته ي مغزي هستم
. انگار تو راه بهشت تنها نيستم
.. تو اين شرايط درست نيست اينو بگم ولي
. از آشنائيت خوشبختم
! دخترکم
، کوچولو اونجا راحتي ؟
. اگه چيزي ميخواستي به مامان بگو
. من دارم براي ديدنت روزشماري ميکنم
. راستي ، من پدرتم
چه خبر شده ؟
چي شد ؟ - چه خبره ؟-
! نه ، نه ، نه
! نگه دارين ، نگه دارين
! قطارُ نگه دارين ! من ميخوام پياده شم
فکر کردي تاکسي سوار شدي ؟
! من هنوز کلي کار دارم که بکنم
. آقاي کيم يونگ سو
ميخواي بليط يه سره به جهنمُ برات صادر کنم ؟
. ولي آخه انصاف نيست الان بميرم . دختر بيچاره ي من فقط 9 سالشه
چطوري بدونِ پدر زندگي کنه ؟
. من نان آور خونه ـم خونواده ـم بي من چي کنن ؟
. نه ، نه من بايد برگردم
. کلي کار دارم
. اول بايد فيلماي پورنمُ پاک کنم . نميتونم اينطوري برم
. آقاي کيم يونگ سو، شما بايد با من بياين
! راستي يه قرضيَم دارم که زنم ازش خبر نداره
... هيچوقتم پسر خوبي براي بابام نبودم
تازه به زنم قول دادم سال ديگه . سالگرد ازدواجمون بريم خارج
. بايد به قولم عمل کنم
. آخه محض رضاي خدا يه بارم به قولام عمل نکردم
! نميشه ، نميتونم برم
. لطفا اينقدر فيلم بازي نکنين - ! وايسين -
چي شده ؟
، من يعني هان گي تاک توانا ، وقتي بي عدالتي ميبينم . نميتونم بشينم و دست رو دست بذارم
اونوقت چطور ميتونم بشينم سوپ گوشتي که داداشام برام آماده کردنُ بخورم ؟
. تو قسمت 14 نياز به کمک داريم . يه مرحوم زده به سرش
زده به سرم ؟ به من ميگي زده به سرم ؟
اينطوري زده به سرم هان ؟
! ببين چيکار ميکنم ، تک وان دو
! بدو
! تف تو روحت ... دارم ديوونه ميشم
ميخواي چه غلطي بکني ؟
. چميدونم ! ولي بدترين حالت ممکن اينه که ميميرم ديگه
! نکن
. ولش کن ، اصن به جهنم
! آدم مگه چند بار ميميره
! من بايد برگردم - ! من بايد برگردم -
صحيح و سالم رسيدين ؟
خانم مايا ؟
صدام چرا اينطوري شد ؟
... شما
*-* متـرجـم : سـمـا *-* -= AriRangfa.Com =-